1 00:00:01,000 --> 00:00:03,080 Заклевам се в Бог тържествена клетва. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,616 баща ми иска да те срещне. 3 00:00:04,640 --> 00:00:05,680 Къде превеждате? 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,680 Срещу офицери от SS който е служил в лагер. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,080 Искам да те помоля да си тръгнеш. 6 00:00:10,160 --> 00:00:13,440 Ако процесът мине бързо, ще го направя да се върна у дома след шест седмици. 7 00:00:13,520 --> 00:00:16,000 Има ли нещо, което имате да ми признаеш, дъще моя? 8 00:00:16,080 --> 00:00:18,136 Това е първото време се виждам с проститутка. 9 00:00:18,160 --> 00:00:19,776 - Ще се върнеш ли в бункера? - Може би. 10 00:00:19,800 --> 00:00:24,440 През 1943 г. съпругът ми Йозеф и моят две момичета, Рут и Мириам, и аз 11 00:00:24,520 --> 00:00:25,880 бяха депортирани в Аушвиц. 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Никой от вас не знаеше нещо, нали? 13 00:00:28,280 --> 00:00:31,360 Вие също не знаехте за обгазяванията! 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,616 Г-жо Коен! 15 00:00:35,560 --> 00:00:37,136 Мислех, че съм забравил цялото нещо. 16 00:00:37,160 --> 00:00:40,560 Основният ответник Мулка. Вие бяхте помощник-де-лагер. 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,360 Работех само в офиса. 18 00:00:42,440 --> 00:00:45,280 Сега той притежава бизнес. И жена му също е тук. 19 00:00:45,360 --> 00:00:47,960 Ние не покровителстваме заведения собственост на доносници. 20 00:00:48,040 --> 00:00:50,520 Откъде ги познавате? Откъде познаваш Робърт Мулка? 21 00:01:00,680 --> 00:01:02,000 Това е семейство Богър. 22 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 Диана? 23 00:01:03,160 --> 00:01:04,280 татко! 24 00:01:04,360 --> 00:01:06,120 Вие... ще трябва изчакайте още малко. 25 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 какво искаш да кажеш 26 00:01:08,080 --> 00:01:09,080 Ами... 27 00:01:10,040 --> 00:01:11,040 Добри новини? 28 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 Татко казва, че няма ще излезе до февруари. 29 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 Добър вечер, Вилхелм. 30 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 Слушай, съжалявам. Те протакат това. 31 00:01:27,640 --> 00:01:29,880 Това са от първа ръка оценки. 32 00:01:30,920 --> 00:01:34,640 Бяхме подготвили изненада за вас. Резервирахме пътуването до Берхтесгаден. 33 00:01:35,600 --> 00:01:37,160 Ще имате да върви без мен. 34 00:01:37,960 --> 00:01:39,760 Не бихме искали да отида без теб. 35 00:01:40,520 --> 00:01:41,640 Можете ли все пак да отмените? 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Да, ще опитам. 37 00:01:48,040 --> 00:01:49,640 Вилхелм, започвам да се тревожа. 38 00:01:50,200 --> 00:01:52,760 Има абсолютно няма нужда, Терез. 39 00:02:08,600 --> 00:02:09,720 Ще изляза да се поразходя. 40 00:02:13,840 --> 00:02:15,000 отново? 41 00:02:18,480 --> 00:02:19,680 Какво има зад... 42 00:02:20,320 --> 00:02:22,120 скорошната ви мания с шофиране? 43 00:02:23,240 --> 00:02:24,360 Практиката прави перфектния. 44 00:02:30,680 --> 00:02:33,240 ♪ Имаме танц в Ливърпул ♪ 45 00:02:35,280 --> 00:02:37,960 ♪ Котките и мацките всички мислят, че е страхотно ♪ 46 00:02:39,680 --> 00:02:42,880 ♪ Започна само с лудост ♪ 47 00:02:44,720 --> 00:02:46,920 ♪ Сега го наричат пещерата тропа ♪ 48 00:02:51,720 --> 00:02:53,840 ♪ Запазете джайва си и твоят рокендрол ♪ 49 00:02:53,920 --> 00:02:55,800 ♪ Да тропне пещерата... ♪ 50 00:03:16,040 --> 00:03:18,520 Нека просто да избягаме! 51 00:03:19,080 --> 00:03:22,520 "Ушна мида"? Какво ще кажете за ушната мида? 52 00:03:22,600 --> 00:03:24,760 Това означава, че ще бягаме заедно, на юг. 53 00:03:25,080 --> 00:03:27,240 Това е откъдето току-що дойдох. 54 00:03:27,320 --> 00:03:31,840 Добре, тогава ще продължим на север, докато не видим пингвини. 55 00:03:33,640 --> 00:03:36,600 не можем. Това е колата на баща ти. 56 00:03:38,400 --> 00:03:42,120 Можеш да откраднеш на мъж дъщеря, но никога колата му. 57 00:03:42,200 --> 00:03:43,240 Мм-хмм. 58 00:03:43,320 --> 00:03:44,520 Той никога нямаше да ми прости. 59 00:03:45,840 --> 00:03:48,400 Нека бъдем отговорни. 60 00:03:51,600 --> 00:03:53,120 Ти си твърде добър за този свят, Алдо. 61 00:04:04,440 --> 00:04:05,520 И ти си добър. 62 00:04:09,560 --> 00:04:11,760 Нямам представа как съм трябваше да кажа на родителите ми. 63 00:04:13,040 --> 00:04:16,960 ТЪЛКОВАТЕЛЪТ НА МЪЛЧАНИЕТО 64 00:04:17,040 --> 00:04:20,000 БАЩАТА 65 00:04:20,080 --> 00:04:21,776 - Приятно пътуване до вкъщи. - благодаря ви лека нощ 66 00:04:21,800 --> 00:04:23,760 довиждане 67 00:04:32,120 --> 00:04:33,800 Търсих напред към това цял ден. 68 00:04:50,040 --> 00:04:54,240 Аз... Не мислиш ли така изглежда малко прекалено шикозно? 69 00:04:54,320 --> 00:04:55,600 Не знам, Едит. 70 00:04:57,080 --> 00:04:58,920 Но ние имаме a пералня сега. 71 00:05:01,760 --> 00:05:03,920 Почти като Four Seasons. 72 00:05:04,000 --> 00:05:06,400 Да, но... искам да кажа, аз не го харесвам Изглежда... 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,760 Изглежда сякаш се опитваме твърде трудно, нали? 74 00:05:08,840 --> 00:05:10,960 Защо си жените никога не са доволни? 75 00:05:11,040 --> 00:05:13,120 Ако бяхме като самодоволни, каквито сте вие, мъже, 76 00:05:13,200 --> 00:05:14,720 нямаше да има надежда за човечеството. 77 00:05:14,800 --> 00:05:17,376 Е, засега се справяме добре без тези покривки. 78 00:05:17,400 --> 00:05:20,800 - Но трябва да вървим в крак с времето, Лудвиг. - Господи. Ева, какво ще кажеш? 79 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Откъде познаваш Mulkas? 80 00:05:25,960 --> 00:05:27,000 какво искаш да кажеш 81 00:05:27,560 --> 00:05:30,600 Двойката, която току-що влезе сега. Той е основният обвиняем. 82 00:05:30,680 --> 00:05:33,656 В съдебната зала вече имах намеквайки, че съм срещал тази жена преди. 83 00:05:33,680 --> 00:05:36,600 Ами... Ти трябва да се обърка. 84 00:05:38,040 --> 00:05:41,040 Защо да участваме с тези хора? 85 00:05:41,520 --> 00:05:44,120 Видях го да плюе краката ти, мамо. 86 00:05:45,800 --> 00:05:48,776 - Не трябва да търпя това. - И ние не го разбираме. 87 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 Ева, ние не познаваме тези хора. 88 00:05:50,800 --> 00:05:53,360 - Не изглеждаше така. - Ева, детето ми. 89 00:05:55,520 --> 00:05:56,880 Просто ни повярвайте, моля. 90 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 здравей 91 00:06:34,760 --> 00:06:35,760 добро утро 92 00:06:37,440 --> 00:06:38,880 Какво търсите, госпожице? 93 00:06:39,440 --> 00:06:40,840 Исках да видя г-жа Коен. 94 00:06:43,080 --> 00:06:45,440 Ти я остави, нали? 95 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 Роднина ли сте? 96 00:06:46,600 --> 00:06:48,160 Не, имам само нейното палто. 97 00:06:48,760 --> 00:06:50,720 Това беше леговището й за няколко седмици. 98 00:06:51,280 --> 00:06:53,160 Тя остави след себе си планини от стъклени бутилки. 99 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 Тези хора не го правят разбират от хигиена. 100 00:06:55,160 --> 00:06:57,920 И сега аз съм този, който трябва извадете въшките от пукнатините. 101 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 Увещаването не е отивам на работа тук. 102 00:07:01,640 --> 00:07:03,480 Ще трябва да опушим стаята. 103 00:07:04,520 --> 00:07:05,840 Тя напусна ли 104 00:07:06,760 --> 00:07:09,960 Тя загина при катастрофа вчера. Пред читалище Галус. 105 00:07:11,840 --> 00:07:15,600 Но... не беше ли така просто сътресение? 106 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 Е, ъъ... Тази сутрин, влезе някакъв прокурор... 107 00:07:18,800 --> 00:07:22,640 млад мъж, той искаше да плати, но тя вече беше платила, както знаете. 108 00:07:22,720 --> 00:07:25,400 Е, трябваше да покрия само разходите на самия препарат против въшки. 109 00:07:27,160 --> 00:07:28,720 Или ще платите за това? 110 00:07:36,400 --> 00:07:38,120 Не мога да повярвам, че аз трябваше да я видя отново! 111 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 Остави го, скъпа. 112 00:07:40,120 --> 00:07:41,560 Този порочен човек! 113 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Как можеш да останеш толкова спокоен? 114 00:07:46,720 --> 00:07:48,400 Тя почти те имаше на нейната съвест! 115 00:07:48,480 --> 00:07:50,520 Това беше преди 20 години. 116 00:07:51,920 --> 00:07:53,040 трябва да тръгваме 117 00:07:55,040 --> 00:07:56,160 Но първо ядем. 118 00:07:58,200 --> 00:07:59,880 При поне едно хлебче. 119 00:08:03,360 --> 00:08:06,920 Знаете ли колко от тези хлебчета, които вече ядох? 128. 120 00:08:07,000 --> 00:08:09,840 Дъвча това хлебче, и те предъвкват този процес. 121 00:08:09,920 --> 00:08:11,400 Вие сте отслабвали. 122 00:08:11,480 --> 00:08:14,680 Хората ще си помислят, че си нервен, защото си виновен. 123 00:08:15,400 --> 00:08:16,640 Ще прочетат нещо в него. 124 00:08:16,680 --> 00:08:19,440 Днес ще се обадят на г-жа. Масур на свидетелската скамейка. 125 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Яжте! 126 00:08:33,760 --> 00:08:36,800 Понякога виждам форма на полумесец светли, в цветовете на дъгата. 127 00:08:36,880 --> 00:08:40,400 Да, това звучи като мигрена. Нарича се аура. 128 00:08:40,480 --> 00:08:42,376 - Г-н Кюблер? - Какво бих препоръчал... 129 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Г-н Кюблер? 130 00:08:43,480 --> 00:08:45,520 - добро утро - Г-н Кюблер? 131 00:08:45,600 --> 00:08:47,896 Г-н Кюблер, съдебната система беше остро критикуван, 132 00:08:47,920 --> 00:08:50,936 особено от политическата левица, т.к главният обвиняем все още е на свобода. 133 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Пуснат е под гаранция. 134 00:08:52,040 --> 00:08:53,240 - Има разлика. - Хм... 135 00:08:53,280 --> 00:08:56,440 Но предполагам, че можем да имаме това е отменено след днес. 136 00:08:56,520 --> 00:08:58,360 Искате да кажете г-н Мулка ще влезе ли в затвора днес? 137 00:08:59,200 --> 00:09:01,480 Ние сме... добре подготвени. 138 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 - Благодаря ви за изявлението. - благодаря ви 139 00:09:03,640 --> 00:09:05,160 Не, сутрин. 140 00:09:05,240 --> 00:09:07,240 - Той никога не би могъл да те осигури. - сутрин. 141 00:09:07,320 --> 00:09:08,880 Ще трябва имайте това предвид. 142 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 - На връщане той ми разказа една история... - Хм? 143 00:09:11,040 --> 00:09:13,720 Всички вече го знаят. Но той ме помоли да не казвам на никого. 144 00:09:13,800 --> 00:09:15,856 - Коя история? - Че и в лагера е бил! 145 00:09:15,880 --> 00:09:17,576 - Никога не бях чувал тази история. - Като дете. 146 00:09:17,600 --> 00:09:19,240 А, добро утро. 147 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 - Не за дълго. - Правилно. 148 00:09:21,360 --> 00:09:23,256 - Чували ли сте за Рейчъл Коен? - Мм-хмм. 149 00:09:23,280 --> 00:09:24,560 Имаме сериозен проблем. 150 00:09:25,680 --> 00:09:27,360 Какво ще направим правя с мъртва жена? 151 00:09:28,200 --> 00:09:29,680 Г-жа Коен няма роднини в Полша 152 00:09:29,760 --> 00:09:31,600 кой би могъл да плати за репатриране на тялото й. 153 00:09:31,640 --> 00:09:34,256 Ще трябва да подадем молба с града за погребение на бедняк. 154 00:09:34,280 --> 00:09:35,680 Днес е ред на Мулка. 155 00:09:35,760 --> 00:09:38,480 От прокуратурата са сигурни че гаранцията му ще бъде отменена. 156 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 Небел каза така и му беше казано Кюблер. Запазете половин страница за това. 157 00:09:43,800 --> 00:09:45,080 БЕЗ ИЗХОД 158 00:09:56,560 --> 00:09:59,240 Високата съд. Всички ставайте, моля. 159 00:10:13,280 --> 00:10:17,920 С настоящото обявявам 23-ти денят на процеса е открит. 160 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 Свидетел, твой казва се Анна Масур. 161 00:10:20,400 --> 00:10:24,960 Вие сте родени на септември 24, 1915, в Бреслау. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,520 каква си професия 163 00:10:27,800 --> 00:10:29,816 Преди бях а секретар. Сега вече не мога да работя. 164 00:10:29,840 --> 00:10:31,016 използвах да бъда секретарка. 165 00:10:31,040 --> 00:10:32,600 Сега не мога да работя. 166 00:10:33,040 --> 00:10:35,800 Можете ли да ми кажете вашия затворник идентификационен номер? 167 00:10:35,880 --> 00:10:40,360 Бихте ли ми казали вашите номер на лагер? Не мога да го намеря тук. 168 00:10:45,160 --> 00:10:47,960 Две, нула, 169 00:10:48,520 --> 00:10:52,600 - едно, шест, седем. - А... Едно, шест, седем. 170 00:10:53,880 --> 00:10:55,480 Защо ти е това? 171 00:10:56,800 --> 00:10:57,920 Това е неправилно. 172 00:11:02,200 --> 00:11:04,960 аз съм съжалявам 33028 е. 173 00:11:05,720 --> 00:11:06,760 свидетел, 174 00:11:07,840 --> 00:11:09,720 моля, опишете вашите работа в лагера. 175 00:11:09,800 --> 00:11:14,640 Моля, кажете ни за работата ви в лагера. 176 00:11:20,840 --> 00:11:24,800 дойдох в Аушвиц през юни 1942 г. 177 00:11:24,880 --> 00:11:29,200 Назначиха ме да работя в службата по регистрация. 178 00:11:29,280 --> 00:11:31,960 Трябваше да издам смъртни актове. 179 00:11:32,040 --> 00:11:34,200 Понякога стотици от тях на ден. 180 00:11:34,280 --> 00:11:37,960 И те бяха само за хора, загинали в лагера. 181 00:11:40,000 --> 00:11:45,400 Тези, които са изпратени директно към газта... Никой не записа имената им. 182 00:11:49,800 --> 00:11:51,520 Какво си оставил като причина за смъртта? 183 00:11:51,560 --> 00:11:53,960 Каква причина на смъртта ли пишеше там? 184 00:11:54,040 --> 00:11:55,840 Сърдечна недостатъчност или тиф. 185 00:11:55,920 --> 00:11:57,336 Сърдечна недостатъчност или коремен тиф. 186 00:11:57,360 --> 00:12:01,040 В действителност тези хора са екзекутирани... 187 00:12:01,120 --> 00:12:04,080 - бит или измъчван до смърт. - Но те бяха стреляни, бити 188 00:12:04,160 --> 00:12:06,080 или измъчван до смърт. 189 00:12:10,160 --> 00:12:13,880 Видяхте ли мъртвите тела, свидетел? Как можете да правите такова твърдение? 190 00:12:16,320 --> 00:12:19,240 Виждали ли сте тела? Откъде знаеш това? 191 00:12:22,240 --> 00:12:23,360 Всички знаеха. 192 00:12:24,120 --> 00:12:25,560 Беше общоизвестни. 193 00:12:25,600 --> 00:12:28,216 - Защо не отказа? - Защо не протестирахте? 194 00:12:28,240 --> 00:12:29,976 Вие сте виновни на подправяне на документи. 195 00:12:33,640 --> 00:12:35,040 Тишина в съдебната зала! 196 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 Отговорете на въпроса, свидетел. 197 00:12:39,960 --> 00:12:41,800 моля отговори на въпроса. 198 00:12:42,480 --> 00:12:44,960 - Веднъж. - Един път... 199 00:12:45,040 --> 00:12:48,200 - Веднъж... казаха ми да сложа... - Веднъж... казаха ми да сложа... 200 00:12:48,280 --> 00:12:49,816 - "сърдечна недостатъчност"... - сърдечна недостатъчност... 201 00:12:49,840 --> 00:12:52,896 - като причина за смъртта на жена. - Като причина за смъртта на определена жена. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,120 Аз отказах. 203 00:12:54,200 --> 00:12:55,640 Аз отказах. 204 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 Какво беше различното за тази жена? 205 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 защо тази конкретна жена? 206 00:13:10,000 --> 00:13:11,600 Беше мой приятел. 207 00:13:11,680 --> 00:13:12,816 тя беше мой приятел. 208 00:13:12,840 --> 00:13:13,960 Още от детството. 209 00:13:14,040 --> 00:13:15,256 Имахме били приятели от детството. 210 00:13:15,280 --> 00:13:16,416 Те събра ни заедно. 211 00:13:16,440 --> 00:13:18,136 Имахме пристигнали заедно в лагера. 212 00:13:18,160 --> 00:13:21,720 - Разбрах как е починала. - Научих как е умряла. 213 00:13:22,320 --> 00:13:24,000 В Блок „Женски лазарет“. 214 00:13:26,640 --> 00:13:28,376 Лекарите им търсеха по-евтино методи за женска стерилизация. 215 00:13:28,400 --> 00:13:31,080 Лекарите се опитваха да намерите евтин начин за... 216 00:13:31,160 --> 00:13:34,680 - Инжектираха някаква течност в матката. - Стерилизиране на жени... 217 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Те инжектира течност... 218 00:13:42,160 --> 00:13:43,800 в матката. 219 00:13:43,880 --> 00:13:45,960 това ще се втвърди като бетон. 220 00:13:46,040 --> 00:13:49,920 Тогава би било втвърдяват се. Като бетон. 221 00:13:56,480 --> 00:13:57,960 това един път отказах. 222 00:13:58,000 --> 00:13:59,880 това един път отказах. 223 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 Шефът ми каза... 224 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Шефът ми каза... 225 00:14:05,120 --> 00:14:06,480 „Ако откажеш, 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,880 ще бъдеш изпратен на газта." 227 00:14:10,800 --> 00:14:11,840 Тишина! 228 00:14:11,920 --> 00:14:15,640 Тези истории за лазарета блоковете са само слухове, слухове. 229 00:14:16,640 --> 00:14:18,800 Ваша чест, моля ви свидетелят да бъде отстранен. 230 00:14:18,880 --> 00:14:20,760 Тя не може да допринесе за установяване на истината. 231 00:14:20,800 --> 00:14:21,800 Отказано. 232 00:14:22,920 --> 00:14:25,880 Свидетел, трябва съветвам ви да говорите само за 233 00:14:25,960 --> 00:14:27,920 това, което сте видели със собствените си очи. 234 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 моля свидетелствайте само за това, което сте видели. 235 00:14:30,680 --> 00:14:32,856 - Видях го. - Видях го. 236 00:14:32,880 --> 00:14:35,840 - Почти всеки ден. - Почти всеки ден. 237 00:14:35,920 --> 00:14:38,240 - Той ми беше шеф. - Той ми беше шеф. 238 00:14:42,280 --> 00:14:45,600 заключавам. Подсъдимият се закани свидетелката с обгазяването й. 239 00:14:46,440 --> 00:14:49,120 Досега той твърди, че има няма познания за обгазяванията. 240 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Хм... 241 00:14:52,720 --> 00:14:54,920 Тази жена поставя думи в устата ми. 242 00:14:55,600 --> 00:14:57,240 Ответник Мулка, седни. 243 00:14:58,760 --> 00:14:59,880 Ответник. 244 00:15:00,360 --> 00:15:03,800 Вярно ли е, че си живял тук със семейството си? 245 00:15:04,520 --> 00:15:05,920 Това е лоша илюстрация. 246 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 Службата по вписванията и ръководството на лагера беше тук. 247 00:15:10,120 --> 00:15:11,840 Газовата камера 248 00:15:12,480 --> 00:15:14,360 и крематориума на основният лагер беше тук. 249 00:15:14,440 --> 00:15:17,000 Трябваше да минеш покрай него тях, два пъти на ден! 250 00:15:17,080 --> 00:15:19,400 И можеше да видиш сградата от вашия офис. 251 00:15:19,480 --> 00:15:22,920 Това просто не е възможно не знаеше нищо за обгазяването. 252 00:15:23,000 --> 00:15:24,080 Ваша Чест. 253 00:15:24,160 --> 00:15:25,200 Картата е грешна. 254 00:15:25,280 --> 00:15:26,640 Аз изисквам незабавно отнемане 255 00:15:26,680 --> 00:15:30,480 на главния обвиняем Робърт Условна присъда на Мулка. 256 00:15:31,160 --> 00:15:33,000 Както казах, картата е грешна. 257 00:15:33,960 --> 00:15:37,040 Блоковете за настаняване на персонала бяха на изток от главния лагер. 258 00:15:38,200 --> 00:15:40,080 И не можах да видя нещо от офиса ми. 259 00:15:41,360 --> 00:15:44,280 Има различни карти и планове на лагерния комплекс. 260 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 От германците, Американците и Съветите. 261 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Всички те си противоречат. 262 00:15:48,320 --> 00:15:51,400 Прокуратурата е взела само съветските карти предвид. 263 00:15:51,480 --> 00:15:53,976 Съветските карти бяха направени правилно след освобождаването на лагера 264 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 и въз основа на снимки от въздуха. 265 00:15:56,000 --> 00:15:58,576 Така формирахме мнението, че те са най-точното изображение 266 00:15:58,600 --> 00:16:00,376 на реалността на лагера през времето, когато все още беше в експлоатация. 267 00:16:00,400 --> 00:16:03,160 Но американците имат превъзходна геодезическа технология! 268 00:16:03,240 --> 00:16:07,160 Ваша чест, моля тези картите не се допускат като доказателство. 269 00:16:07,240 --> 00:16:09,360 Тишина! 270 00:16:10,520 --> 00:16:12,801 - Ще трябва да го одобрим. - Хм... Добре. 271 00:16:13,160 --> 00:16:14,240 Устойчиво. 272 00:16:14,320 --> 00:16:18,440 За протокола... Картите не може да се приеме като доказателство. 273 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 Съгласен. 274 00:16:19,600 --> 00:16:22,720 И предложението за отмяната на условната присъда... 275 00:16:23,800 --> 00:16:25,040 е отказано. 276 00:16:26,840 --> 00:16:27,960 Трябва да отидем там. 277 00:16:29,320 --> 00:16:31,280 Ваша чест, искаме посещение на място. 278 00:16:31,360 --> 00:16:34,200 Делегация трябва да пътува до Полша за проучване на местоположението. 279 00:16:35,640 --> 00:16:37,240 Вашето искане ще бъдат разгледани. 280 00:16:41,040 --> 00:16:42,520 добре вечер, г-це Брунс. 281 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Кажете здравей на вашите родители от мен. 282 00:16:45,640 --> 00:16:47,000 — каза г-н Гретке 283 00:16:47,080 --> 00:16:49,360 че копирам работата на Томи. 284 00:16:49,800 --> 00:16:53,960 Това не е вярно, защото Томи копираше моя! 285 00:16:54,040 --> 00:16:56,120 Той получи C, а аз F! 286 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 - Това е толкова несправедливо! - да 287 00:16:57,760 --> 00:17:00,480 Наистина несправедливо, защото и двамата сте еднакво глупави. 288 00:17:00,560 --> 00:17:01,640 О, хайде. 289 00:17:02,200 --> 00:17:03,240 Ева! 290 00:17:03,320 --> 00:17:04,400 Ядем салата с колбаси. 291 00:17:04,440 --> 00:17:06,240 Г-н Унгурейт изпраща своите поздрави. 292 00:17:06,320 --> 00:17:08,816 Не искам той да изпраща своите поздрави, искам той да си плати сметката. 293 00:17:08,840 --> 00:17:12,160 Ева, това е толкова несправедливо! Томи копира работата ми и той получи C... 294 00:17:12,240 --> 00:17:14,440 Рейчъл Коен почина. 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,200 И ти каза тя е бил изписан. 296 00:17:17,640 --> 00:17:18,680 Кой умря? 297 00:17:18,760 --> 00:17:20,120 Защо ме излъга? 298 00:17:20,200 --> 00:17:22,480 Съжалявам, Ева. аз просто исках да те защитя. 299 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 Защо трябва да знаете? The единственото нещо, което ще се случи сега 300 00:17:26,000 --> 00:17:28,600 е, че ще се почувствате виновни. И вината може да те изяде отвътре. 301 00:17:29,160 --> 00:17:31,600 Просто не искам да ме лъжат! 302 00:17:31,680 --> 00:17:34,040 хайде Тя имаше добри намерения, Ева. 303 00:17:36,640 --> 00:17:39,760 Единственото място, където можете и трябва да бъде честен е семейството! 304 00:17:39,840 --> 00:17:42,440 Семейството е мястото, където хората наистина се прецакват. 305 00:17:43,000 --> 00:17:45,360 Анегрет, какво... Внимавайте за езика си. 306 00:17:45,440 --> 00:17:47,200 "gilp" животно ли е? 307 00:17:47,640 --> 00:17:49,560 "Гилп"? Ами... разбира се 308 00:17:49,640 --> 00:17:52,016 - това е животно. Страхотна при това! - Мммм... 309 00:17:52,040 --> 00:17:55,640 „Общият gilp“ е... Наистина са досадни, нали? 310 00:17:56,120 --> 00:17:58,880 Да, те са супер космати. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,480 - И воня на студена пот. - Мммм... 312 00:18:02,560 --> 00:18:04,280 И винаги казват "Ти!" 313 00:18:05,360 --> 00:18:06,680 ти! 314 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 И ти! 315 00:18:07,840 --> 00:18:10,320 ти! ти! ти! 316 00:18:10,400 --> 00:18:16,560 ти! ти! ти! 317 00:18:21,160 --> 00:18:23,720 Ще го вземем със себе си нас. Ще го вземем с нас... 318 00:19:57,240 --> 00:19:58,760 искам да да ти покажа нещо. 319 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Мм-хмм. 320 00:20:11,400 --> 00:20:12,680 Звучиш толкова тържествено. 321 00:20:13,840 --> 00:20:15,320 Става въпрос за 10 минути пеша. 322 00:20:16,240 --> 00:20:18,880 Не знам защо това ме кара помислете за Червената шапчица. 323 00:20:28,640 --> 00:20:29,680 тук 324 00:20:30,760 --> 00:20:32,120 Прилича на църква. 325 00:20:33,960 --> 00:20:36,480 Това кръщене ли ще е, сватба или погребение? 326 00:20:40,000 --> 00:20:41,360 Как успя намери това място? 327 00:20:42,400 --> 00:20:43,640 Тогава бях младо момче. 328 00:20:48,600 --> 00:20:49,880 Родителите ти доведоха ли те тук? 329 00:21:04,720 --> 00:21:07,040 Бях сред децата, които са евакуирани по време на войната. 330 00:21:07,960 --> 00:21:10,680 Към тази област, към фермата на чичо ми. 331 00:21:16,080 --> 00:21:17,160 и? 332 00:21:18,920 --> 00:21:19,960 и... 333 00:21:30,800 --> 00:21:32,280 нищо не си спомням. 334 00:21:34,920 --> 00:21:36,000 Нито пък аз. 335 00:21:37,920 --> 00:21:41,200 Явно Анегрет и аз бяхме изпратено до Юист. До дома на баба ми. 336 00:21:50,600 --> 00:21:52,080 Не носиш ли чорапи? 337 00:21:54,600 --> 00:21:55,600 аз съм 338 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 Но те са толкова деликатни. Те бяха изтъкани от ангелска коса. 339 00:22:00,160 --> 00:22:01,200 така ли 340 00:22:01,280 --> 00:22:02,320 Мм-хмм. 341 00:22:10,640 --> 00:22:12,200 Поръчах ги от Некерман. 342 00:22:13,760 --> 00:22:16,120 Само изчакай, ти си за побой! 343 00:22:30,680 --> 00:22:33,040 Как си сърцето бие! 344 00:22:34,200 --> 00:22:35,400 Мисля, че е твоя. 345 00:23:41,720 --> 00:23:43,320 Ще те заведа у дома, става ли? 346 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Трябва да отида до офиса и отдела за корабоплаване. 347 00:23:48,920 --> 00:23:50,880 - Може ли да те попитам нещо? - да 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,400 не ме ли обичаш 349 00:23:53,480 --> 00:23:56,080 Господи, Ева! Аз дори искам да се оженя за теб! 350 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Не можете да получите повече любов от това! 351 00:23:59,480 --> 00:24:01,400 Тогава защо да не може спиш ли с мен 352 00:24:03,000 --> 00:24:04,840 Искам да кажа, това е част от брака! 353 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 - Трябва да ми кажеш, ако... - Спри да хленчиш. 354 00:24:08,040 --> 00:24:11,160 Ако има нещо нередно с вас. Преди да е станало твърде късно. 355 00:24:15,160 --> 00:24:16,840 Аз съм просто традиционен. 356 00:24:17,640 --> 00:24:18,880 Не ме карай да се смея! 357 00:24:19,800 --> 00:24:21,120 Не ти вярвам! 358 00:24:22,400 --> 00:24:26,280 кажи ми какво става в противен случай Ще отменя годежа в неделя. 359 00:24:32,880 --> 00:24:34,160 Излъгах те. 360 00:24:39,840 --> 00:24:43,520 За съжаление още помня всичко ясно, сякаш беше вчера. 361 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 какво искаш да кажеш 362 00:25:01,560 --> 00:25:03,320 Мразех всичко в тази ферма. 363 00:25:04,960 --> 00:25:06,320 Особено братовчедите ми. 364 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 Един ден, чичо ми дойде при мен... 365 00:25:13,680 --> 00:25:15,800 и ми каза това майка ми беше починала. 366 00:25:17,920 --> 00:25:20,360 Тя загина по време на американски въздушен удар. 367 00:25:24,160 --> 00:25:28,400 Казаха, че бяга по улиците като човешка факла. 368 00:25:29,920 --> 00:25:34,120 Не бях до нея. Не можах да я защитя. 369 00:25:37,160 --> 00:25:41,560 Исках да се върна в града да освободя баща ми от затвора. 370 00:25:43,240 --> 00:25:46,760 избягах тази нощ, мина през гората... 371 00:25:49,600 --> 00:25:51,680 Тук и... 372 00:25:56,040 --> 00:25:58,240 Е, и аз не успях нещастно правя и това. 373 00:26:03,640 --> 00:26:05,240 Не разбирам тази история. 374 00:26:06,480 --> 00:26:08,560 Искам да кажа, ужасно е, но какво има да прави... 375 00:26:09,600 --> 00:26:10,960 с нас? 376 00:26:13,520 --> 00:26:15,600 Може да е нещо психологически. 377 00:26:17,440 --> 00:26:19,480 И мъжете не са машини. 378 00:26:20,320 --> 00:26:22,056 Баща ти и аз имахме малко проблеми и в началото. 379 00:26:22,080 --> 00:26:23,080 моля те... 380 00:26:23,880 --> 00:26:25,416 И ние двамата не знаех как да... 381 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Мамо, моля те, аз не искам да знам. 382 00:26:29,200 --> 00:26:31,400 Исках някакъв генерал съвет от вас. 383 00:26:33,640 --> 00:26:35,320 Е, той казва, че е традиционен. 384 00:26:36,720 --> 00:26:38,520 Съществува ли наистина такъв човек? 385 00:26:42,040 --> 00:26:44,480 Е, има няколко прилични, разбира се. 386 00:26:44,560 --> 00:26:49,320 Но ги има много, много, много... 387 00:26:51,120 --> 00:26:52,920 който не може да контролира тяхното сексуално желание. 388 00:26:53,840 --> 00:26:56,920 Но мисля, че е добро идея за тестване преди брака 389 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 дали всичко работи навън в спалнята. 390 00:27:00,520 --> 00:27:03,320 Какъв е смисълът от брака ако не е консумиран? 391 00:27:07,160 --> 00:27:12,000 Ами ако възнамерява да те използва като брада защото не се интересува от жени? 392 00:27:12,080 --> 00:27:14,360 - Юрген не би ми причинил това. - Ммм 393 00:27:15,360 --> 00:27:16,480 Той иска да го направи. 394 00:27:17,600 --> 00:27:20,880 Усещам го. Но по някакъв начин не може. 395 00:27:22,960 --> 00:27:24,520 Шорман го разбра... 396 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Но той няма да го вдигне. 397 00:27:27,800 --> 00:27:28,880 мамо! 398 00:27:32,480 --> 00:27:34,640 Извадете десертните лъжици, те са зад люка. 399 00:27:42,040 --> 00:27:47,360 Мисля, че трябва да отиде и да види лекар. Може да е медицински проблем. 400 00:27:48,000 --> 00:27:49,640 И можете да го помолите да направи това. 401 00:27:49,720 --> 00:27:51,560 Искам да кажа, ти наистина искаш все пак имайте деца. 402 00:27:51,720 --> 00:27:53,920 Най-малко шест. Ето какво винаги си казвал. 403 00:27:55,160 --> 00:27:58,240 Още ли искаш шест? Ева? 404 00:27:59,200 --> 00:28:01,480 Или те имам да се опомниш? 405 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 Анегрет направи това, нали? 406 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 да 407 00:28:08,240 --> 00:28:10,120 Когато беше на осем или девет. 408 00:28:12,320 --> 00:28:13,440 И къде е това? 409 00:28:16,320 --> 00:28:17,400 че... 410 00:28:18,280 --> 00:28:22,120 Това трябва да е твоята къща баща е израснал в, на Юист. 411 00:28:22,200 --> 00:28:25,400 Там сте живели по време войната. С баба Ела. 412 00:28:28,080 --> 00:28:33,240 Защо не помня? Помня само започва училище тук във Франкфурт. 413 00:28:36,240 --> 00:28:39,000 Ева, скъпа, ти бяха много, много млади. 414 00:28:39,080 --> 00:28:40,240 Това сме ние. 415 00:28:42,880 --> 00:28:44,120 точно така 416 00:28:47,600 --> 00:28:50,520 - И това... - Може би си спомняте... 417 00:28:51,160 --> 00:28:52,720 морето, Северно море. 418 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 не 419 00:28:56,280 --> 00:28:57,400 Един път... 420 00:29:01,360 --> 00:29:05,640 Дете се удави докато плуване и никога не е намерен. 421 00:29:06,360 --> 00:29:08,480 След този инцидент вие спря да влиза във водата. 422 00:29:09,760 --> 00:29:10,880 защо 423 00:29:12,200 --> 00:29:14,040 Защото те беше страх 424 00:29:14,120 --> 00:29:17,360 че трупът на момичето се носи наоколо и че ще го докоснеш. 425 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 да... 426 00:29:23,680 --> 00:29:26,000 И тогава татко ме утеши. 427 00:29:29,200 --> 00:29:31,520 И той каза, че няма да стане да е толкова лошо нещо в крайна сметка. 428 00:29:32,360 --> 00:29:33,640 Даже напротив. 429 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Тогава родителите щяха да имат шанс най-накрая да погребат детето си. 430 00:29:45,280 --> 00:29:47,240 Мисля, че просто никога няма да го направя изнеси се от тази къща. 431 00:29:47,800 --> 00:29:51,920 Не, не, не. Не мисля така. един стара мома в къщата е достатъчна. 432 00:29:53,320 --> 00:29:54,880 Е, Анегрет и стара жена... 433 00:29:57,280 --> 00:29:59,360 какво искаш да кажеш 434 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Италианец! 435 00:30:01,240 --> 00:30:02,616 - Той е от Южен Тирол! - Това е позор! 436 00:30:02,640 --> 00:30:06,160 - Той е добър човек. обичам го - Всички ще те клюкарстват! 437 00:30:06,240 --> 00:30:08,160 Репутацията на нашето семейство ще бъде съсипано! 438 00:30:08,920 --> 00:30:10,320 Сега ще сложиш край на това. 439 00:30:10,400 --> 00:30:12,120 Преди баща ти да разбере. 440 00:30:12,200 --> 00:30:14,200 Искаме да получим женен възможно най-скоро. 441 00:30:15,400 --> 00:30:18,160 Правилно немско момиче ще го направи не се жени за чужденец. 442 00:30:18,240 --> 00:30:19,800 И ние ще се отървем от това. 443 00:30:21,240 --> 00:30:23,520 Добре, ще се обадя на д-р Глаубиц. 444 00:30:26,640 --> 00:30:28,160 Той трябва да намери начин да ни помогнете. 445 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 - Той трябва да... - Не! 446 00:30:30,400 --> 00:30:31,600 няма да го направя 447 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 - Предпочитам да се самоубия! - Остани тук, млада госпожице! 448 00:30:35,560 --> 00:30:40,040 РЕСТОРАНТ НЕМСКА КЪЩА 449 00:30:40,120 --> 00:30:43,800 КОКА КОЛА, БОНБОНИ, НАПИТКИ ОСВЕЖИТЕЛНИ НАПИТКИ 450 00:30:48,560 --> 00:30:50,600 РЕСТОРАНТ НЕМСКА КЪЩА 451 00:31:01,000 --> 00:31:03,640 "Изстрелян." Така го наричаха 452 00:31:04,760 --> 00:31:06,040 на лагерен жаргон. 453 00:31:07,520 --> 00:31:09,000 Ответникът 454 00:31:09,080 --> 00:31:14,880 инжектирани до a хиляди затворници 455 00:31:14,960 --> 00:31:21,760 между юли 1942 и август 1943 г с фенол, който ги уби. 456 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 В един момент, 457 00:31:24,960 --> 00:31:27,400 75 полски деца пристигна в лагера. 458 00:31:28,040 --> 00:31:34,600 Klehr и ответникът Broad 459 00:31:34,680 --> 00:31:36,360 ги убиха заедно. 460 00:31:36,440 --> 00:31:37,936 Но това не е вярно. 461 00:31:37,960 --> 00:31:39,696 - Биха им инжекция... - Клевета! 462 00:31:39,720 --> 00:31:40,920 Чрез сърцето. 463 00:31:41,600 --> 00:31:43,160 Тишина! 464 00:31:43,240 --> 00:31:48,120 Първо, ти даде деца топка. 465 00:31:48,200 --> 00:31:55,160 Играеха на двора между блокове 11 и 12. 466 00:31:58,760 --> 00:32:01,480 Децата имаха такъв хубаво време в лагера. 467 00:32:01,560 --> 00:32:04,800 - Дори имаше детска площадка. тук! - Заемете мястото си, подсъдими Клер. 468 00:32:04,880 --> 00:32:07,080 Детската площадка беше тук! 469 00:32:08,640 --> 00:32:10,520 Лъжи! Това е лъжа! 470 00:32:10,600 --> 00:32:12,880 Съдът вече се е произнесъл 471 00:32:12,960 --> 00:32:16,800 че обзорната карта няма да бъдат приети като доказателство. 472 00:32:16,880 --> 00:32:20,840 Продължете, свидетел. Каква беше твоята роля в лагера? 473 00:32:23,880 --> 00:32:28,120 По време на предварителното изслушване вие спомена един конкретен инцидент. 474 00:32:28,200 --> 00:32:33,200 Имам предвид баща ти. беше баща ти също в лагера? 475 00:32:35,280 --> 00:32:37,440 Баща ти беше ли вътре и лагера? 476 00:32:38,200 --> 00:32:42,520 Да, един ден, баща ми беше заведен... 477 00:33:38,560 --> 00:33:40,280 Не мисля това ще се случи. 478 00:33:40,320 --> 00:33:42,320 На теория съдът би предоставяне на посещение на място. 479 00:33:42,400 --> 00:33:44,976 Но на практика получаването на визи за влизане в Полша е проблем. 480 00:33:45,000 --> 00:33:46,456 - Добре, но трябва да тръгваме. - Да... 481 00:33:46,480 --> 00:33:48,016 Имаме огромен списък от неща 482 00:33:48,040 --> 00:33:51,280 свидетели не може да има видях, защото нямаше прозорец 483 00:33:51,360 --> 00:33:53,000 - с лице към Черната стена... - Мис Брунс? 484 00:33:53,400 --> 00:33:55,176 - Трябва да... - Оставихте ли нещо след себе си? 485 00:33:55,200 --> 00:33:57,760 Трябва да отида в стаята с файловете. Мога ли да получа ключа, моля? 486 00:33:58,600 --> 00:34:01,256 Не сте завършили превод на документите от варшава? 487 00:34:01,280 --> 00:34:02,760 Трябват ни преводите до утре. 488 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 Готови са, аз вече даде ги на госпожица Lehmkuhl. 489 00:34:05,240 --> 00:34:11,200 Търся си бележника. Беше подарък. И това е наследство. 490 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 хм 491 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 благодаря 492 00:34:22,040 --> 00:34:23,520 Какво е грешно с нея днес? 493 00:34:26,160 --> 00:34:28,480 Ще бъде обичайното женски проблем. 494 00:34:31,960 --> 00:34:33,120 А какъв е вашият проблем? 495 00:34:37,200 --> 00:34:38,280 какво искаш да кажеш 496 00:34:39,680 --> 00:34:40,680 ъъ... 497 00:34:41,640 --> 00:34:43,040 Имах предвид вашето духовно благополучие. 498 00:34:45,240 --> 00:34:48,440 Чух някои слухове и бих искал обсъдете ги с вас в тих момент. 499 00:34:49,120 --> 00:34:50,960 Може би бихме могли да излезем за вечеря по някое време. 500 00:34:53,160 --> 00:34:54,960 - Разбира се. - Може би тази вечер? 501 00:34:57,120 --> 00:34:59,400 Вече имам среща тази вечер, за съжаление. 502 00:34:59,480 --> 00:35:00,560 Добре. 503 00:35:01,600 --> 00:35:02,800 Мога ли да взема колата? 504 00:35:04,440 --> 00:35:05,520 Бъди мой гост. 505 00:35:16,280 --> 00:35:17,560 неудобно! 506 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Рафт осем. 507 00:36:08,160 --> 00:36:09,320 „Бринкман. 508 00:36:09,840 --> 00:36:16,200 Бросек, Брукман, Брукнер. Брунс, Антон Брунс." 509 00:36:33,360 --> 00:36:35,880 ОФИЦЕРСКИ БРУС 510 00:36:44,680 --> 00:36:45,960 — Брунс, Лудвиг. 511 00:36:50,520 --> 00:36:52,320 Имате ли намери ли бележника си? 512 00:37:01,640 --> 00:37:03,720 Какво го прави наследство? 513 00:37:07,280 --> 00:37:08,800 Нищо не намерих. Абсолютно нищо. 514 00:37:09,920 --> 00:37:11,200 Е, съжалявам да го чуя. 515 00:37:14,360 --> 00:37:15,600 Това ли беше вашият въпрос? 516 00:37:18,920 --> 00:37:22,920 Не. Исках да те попитам дали можете да ми заемете 50 марки. 517 00:37:25,720 --> 00:37:26,800 аз не знам 518 00:37:38,680 --> 00:37:39,880 тук 519 00:37:39,960 --> 00:37:42,000 Това са 20, но благодаря. 520 00:37:42,080 --> 00:37:43,440 Нямам повече върху мен точно сега. 521 00:37:44,680 --> 00:37:47,080 Ще си го върнеш на първия от следващия месец. обещавам 522 00:38:17,400 --> 00:38:18,760 Терез. 523 00:38:18,840 --> 00:38:20,040 Вилхелм. 524 00:38:20,120 --> 00:38:21,640 Какво е толкова спешно? 525 00:38:22,560 --> 00:38:25,680 Искаш ли да говорим за това пак глупава и безсмислена ваканция? 526 00:38:25,760 --> 00:38:27,240 Отмених Екскурзия до Берхтесгаден. 527 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 - В добро здраве ли са момичетата? - да 528 00:38:32,680 --> 00:38:36,720 Повече от това. Диана получи самата тя е бременна от чужденец. 529 00:38:37,440 --> 00:38:39,000 какво? 530 00:38:39,520 --> 00:38:42,000 Това е защото не си тук. Всичко излиза извън контрол. 531 00:38:45,160 --> 00:38:46,400 откъде идва той 532 00:38:46,480 --> 00:38:47,640 От Италия. 533 00:38:47,720 --> 00:38:49,960 на колко години е каква му е работата 534 00:38:50,040 --> 00:38:51,320 аз не знам 535 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Както и да е, няма значение. 536 00:38:56,320 --> 00:38:58,840 Запазих си час в болница Света Елизабет. 537 00:38:58,920 --> 00:39:00,240 С д-р Глаубиц. 538 00:39:01,360 --> 00:39:03,680 Тя отказва да отиде. Трябва да говори с нея и я накарай да си тръгне. 539 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 аз съм... 540 00:39:08,280 --> 00:39:10,040 Аз съм против аборта. 541 00:39:11,520 --> 00:39:12,680 О, ти от всички хора? 542 00:39:13,480 --> 00:39:15,480 Колко пари имаме да раздавам всеки месец? 543 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 Шестстотин марки за трима копелета? 544 00:39:17,840 --> 00:39:21,960 Тук не става дума за това. И можем да си го позволим, Терез. 545 00:39:22,680 --> 00:39:24,656 Нов живот е битие доведени в този свят. 546 00:39:25,760 --> 00:39:28,440 - Това беше Божият план. - Нека оставим Бог настрана. 547 00:39:28,520 --> 00:39:30,680 За Бога, твоята дъщеря беше безсрамна! 548 00:39:35,800 --> 00:39:37,720 Искам да се запозная с баща на детето. 549 00:39:39,680 --> 00:39:41,280 Доведи го тази неделя. 550 00:39:41,840 --> 00:39:42,960 Добре тогава. 551 00:39:44,120 --> 00:39:48,520 Сами ще видите, че такъв връзката би била немислима. 552 00:39:53,160 --> 00:39:54,440 Сбогом, Вилхелм. 553 00:39:55,760 --> 00:39:56,920 Сбогом, Терез. 554 00:40:07,400 --> 00:40:08,440 хайде 555 00:40:10,360 --> 00:40:11,800 Аз съм, Дейвид. 556 00:40:16,440 --> 00:40:18,640 Защо следващия път не ритнеш вратата? 557 00:40:19,640 --> 00:40:23,480 Уикенд е. Топло е. имам колата, може да отидем някъде. 558 00:40:24,240 --> 00:40:26,480 До хълма Лорберг, до Горския хан. 559 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 разбирам сладко 560 00:40:29,200 --> 00:40:31,680 Но вече направих добро хванете в Four Seasons днес. 561 00:40:34,120 --> 00:40:35,800 Какво ще кажете за малко гледане на звезди по-късно? 562 00:40:35,880 --> 00:40:37,640 Мога да ви покажа четири съзвездия. 563 00:40:37,720 --> 00:40:38,960 Имам клиент. 564 00:40:46,000 --> 00:40:47,080 Мога да чакам. 565 00:40:50,280 --> 00:40:52,240 По желание. 566 00:40:53,320 --> 00:40:55,000 Но не смей отново почукай на вратата. 567 00:40:55,040 --> 00:40:57,000 Иначе ще трябва да започна всичко отначало тук. 568 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 окей 569 00:41:06,280 --> 00:41:08,240 Точно така, малко Klehr. Къде бяхме? 570 00:41:09,000 --> 00:41:10,960 довиждане Приятна вечер. 571 00:41:18,560 --> 00:41:19,680 хей 572 00:41:27,840 --> 00:41:29,080 мамо 573 00:41:29,160 --> 00:41:31,160 Господинът ли е? 574 00:41:34,720 --> 00:41:37,640 Знаете ли колко време мина откакто за последно ходих на хълма Лорберг? 575 00:41:39,520 --> 00:41:40,840 каква кола караш 576 00:41:41,560 --> 00:41:42,800 Знаете ли кой беше това? 577 00:41:45,400 --> 00:41:46,920 Човек, който ми даде 30 марки бакшиш. 578 00:41:47,000 --> 00:41:48,480 Той е един от обвиняемите. 579 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Свиня садист. 580 00:41:54,800 --> 00:41:56,080 Знаете ли какво направи той? 581 00:41:59,960 --> 00:42:02,520 - Той инжектира сърцата на хората... - Не ми пука. 582 00:42:05,400 --> 00:42:06,760 Не може да си сериозен. 583 00:42:10,320 --> 00:42:11,640 Слушай, момче. 584 00:42:14,880 --> 00:42:18,720 Моето семейство и аз бяхме свикнали живея в село в Тюрингия, 585 00:42:18,800 --> 00:42:20,280 точно до входа до селото. 586 00:42:21,480 --> 00:42:23,120 Бях на 13, когато дойдоха руснаците. 587 00:42:24,080 --> 00:42:25,760 Трябваше да минат покрай къщата ни. 588 00:42:26,720 --> 00:42:30,120 И минаха отново, когато си тръгнаха. 589 00:42:32,560 --> 00:42:34,640 Изгубих всякаква вяра в човечеството. 590 00:42:36,200 --> 00:42:38,680 Дълбоко в себе си всеки човек е свиня. 591 00:42:41,520 --> 00:42:43,400 Сега поне мога да печеля живеем от този факт. 592 00:42:53,520 --> 00:42:54,680 отиваме ли 593 00:43:03,440 --> 00:43:05,000 Знаеш какво правя. 594 00:43:09,400 --> 00:43:10,560 да 595 00:43:11,920 --> 00:43:13,080 С онзи човек? 596 00:43:14,840 --> 00:43:16,000 С онзи човек... 597 00:43:18,520 --> 00:43:19,520 С убиец? 598 00:43:25,000 --> 00:43:26,080 съжалявам 599 00:43:27,160 --> 00:43:28,280 съжалявам 600 00:44:24,000 --> 00:44:28,400 ВОДОРОДЕН ПЕРОКСИД 601 00:45:13,320 --> 00:45:16,600 Бихте ли искали да имате къдрици като ангел? 602 00:45:36,240 --> 00:45:38,800 вълнуваш ли се аз със сигурност съм. 603 00:45:38,880 --> 00:45:40,360 Мога ли да взема назаем бялата ти блуза? 604 00:45:41,920 --> 00:45:43,680 Боже, наистина върви да се случи сега, нали? 605 00:45:43,760 --> 00:45:45,920 Най-хубавият ден в живота на една жена. 606 00:45:46,000 --> 00:45:48,096 Е годежът вторият най-добър ден тогава? 607 00:45:48,120 --> 00:45:50,680 Или това е вашият ден съпругът ви е починал? 608 00:45:50,760 --> 00:45:52,696 Знаеш ли, има жени, които едва наистина започват да процъфтяват 609 00:45:52,720 --> 00:45:55,376 когато съпрузите им са починали. Това са около 99 процента от всички жени. 610 00:45:55,400 --> 00:45:56,680 Млъкни, Анегрет! 611 00:45:58,000 --> 00:45:59,160 Махай се! 612 00:46:01,360 --> 00:46:03,160 Боже, наистина си нервен. 613 00:46:13,760 --> 00:46:17,720 Не се тревожи, момче. Днес се чувствам добре. 614 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 Той спа наистина добре. три часове непрекъснат сън. 615 00:46:20,360 --> 00:46:24,200 Не говори за все едно ме нямаше. 616 00:46:24,280 --> 00:46:26,440 Цялата си насапунисана. Дори не можем да те видим. 617 00:46:29,840 --> 00:46:31,480 Просто исках питам те, отче... 618 00:46:32,960 --> 00:46:34,896 - Наистина е важно... - Да, да, да. 619 00:46:34,920 --> 00:46:37,080 Първи впечатления, знам. 620 00:46:37,960 --> 00:46:39,040 Първи впечатления. 621 00:46:39,120 --> 00:46:41,320 Никога не можеш да промениш човека първо впечатление от теб. 622 00:46:42,040 --> 00:46:44,560 Знаеш ли, настроението ти може да се промени бързо. 623 00:46:44,640 --> 00:46:47,640 В противен случай всички бихте заспивам от скука. 624 00:46:51,480 --> 00:46:53,600 Какво има с очите на кученцето? 625 00:46:55,040 --> 00:46:57,640 какво искаш Вие ли искаш ли да остана вкъщи? 626 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Искахме да ви помолим да вземете диазепам, който Битнер предписа. 627 00:47:01,360 --> 00:47:02,480 Извън въпроса. 628 00:47:02,520 --> 00:47:05,240 Искам да съм трезвен, когато Запознавам се със семейство Брунс. 629 00:47:09,360 --> 00:47:14,440 И ще се обличаме ли нагоре? Но нищо прекалено изискано. 630 00:47:15,120 --> 00:47:17,296 Не искам да давам впечатлението, че си голям удар. 631 00:47:17,320 --> 00:47:19,320 Но ти си голям човек, татко. 632 00:47:19,960 --> 00:47:21,880 Съдбата ме принуди в тази позиция. 633 00:47:26,400 --> 00:47:27,920 Ще вземем Ситроена. 634 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Здравейте, г-жо Богър. 635 00:47:35,920 --> 00:47:37,240 Какво има в менюто днес? 636 00:47:37,840 --> 00:47:39,480 Мирише приятно. благодаря 637 00:47:44,840 --> 00:47:47,000 чакай! Ела с мен! 638 00:47:48,520 --> 00:47:49,640 След теб. 639 00:47:51,840 --> 00:47:53,280 Какво правят? 640 00:47:53,360 --> 00:47:55,080 Ще го претърсят. 641 00:47:55,160 --> 00:47:56,200 Те си имат своите причини. 642 00:48:20,760 --> 00:48:23,400 Не знаех, че го имам много скривалища върху мен. 643 00:48:37,000 --> 00:48:39,640 Ева, летят ли птиците и на небето? 644 00:48:39,720 --> 00:48:41,480 Да, всички животни отиват в рая. 645 00:48:51,880 --> 00:48:54,536 Няма от какво да се срамуваме. Изгубихме всичко по време на войната. 646 00:48:54,560 --> 00:48:56,400 Трябваше да започнем отново от нулата. 647 00:48:57,720 --> 00:48:59,560 Изплатихме заемите си. 648 00:49:00,760 --> 00:49:02,240 Не сме ходили на почивка. 649 00:49:02,960 --> 00:49:04,560 Ние си изплатихме ипотека преди четири години. 650 00:49:04,600 --> 00:49:08,600 Няма от какво да се срамуваме. Хората обичат да идват в нашия ресторант. 651 00:49:11,040 --> 00:49:15,200 хаха! Какво виждам с моите подути очи? 652 00:49:16,280 --> 00:49:19,160 Изглежда наистина шикозно дом на семейството. Като Вила Хюгел. 653 00:49:20,480 --> 00:49:22,200 Или имение на склоновете на Таунус. 654 00:49:24,960 --> 00:49:26,320 мамо! 655 00:49:26,400 --> 00:49:30,280 Тези възглавници са отвратителни! беше има ли разпродажба в публичен дом? 656 00:49:32,600 --> 00:49:34,160 По-добре вземете a погледни се в огледалото. 657 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 публичен дом! публичен дом! публичен дом! 658 00:49:37,880 --> 00:49:39,480 Едит, опитай това. 659 00:49:42,160 --> 00:49:43,480 дали е твърде много бахар? 660 00:49:43,920 --> 00:49:46,080 Не, добре е. 661 00:49:46,160 --> 00:49:48,240 Можете да добавите малко лъжица подправка. 662 00:49:48,720 --> 00:49:50,560 Печеното трябва още няколко минути. 663 00:49:50,600 --> 00:49:52,000 Какво месо е? 664 00:49:52,080 --> 00:49:53,320 Това е свинско печено. 665 00:49:54,560 --> 00:49:56,320 Било ли е някога живо прасето? 666 00:49:56,400 --> 00:50:00,120 надявам се! Вие имате да се храни добре, за да расте голям и силен. 667 00:50:00,200 --> 00:50:01,240 Трябва да се наслаждавате на храната. 668 00:50:01,320 --> 00:50:05,600 Трябва да си сложиш малко тегло, малък човек! 669 00:50:05,680 --> 00:50:08,760 Ева, можеш ли да вземеш ножа банки от кухнята, моля? 670 00:50:15,720 --> 00:50:17,880 Това е Аушвиц и ние живеехме там. 671 00:50:22,320 --> 00:50:26,160 Стефанович, можеш ли да вземеш осем салфетки от ресторанта, моля? 672 00:50:26,240 --> 00:50:27,600 Вече имаме някои. 673 00:50:31,920 --> 00:50:33,120 Сега. върви 674 00:50:35,560 --> 00:50:39,400 Не съм сигурен, че разбирам, Ева. Това е просто нещо, нарисувано от дете. 675 00:50:39,480 --> 00:50:41,640 Вие успяхте и това сме ние! 676 00:50:48,920 --> 00:50:52,480 Разбирам, че си стресирана, Ева. Но сега съвсем си загубил ума! 677 00:50:54,520 --> 00:50:57,160 Чувствайте се свободни да ми кажете кога нещата са се върнали към нормалното тук долу. 678 00:50:57,840 --> 00:51:00,400 Между другото, нашите гости ще пристигне след 20 минути. 679 00:51:00,480 --> 00:51:02,760 Трябва да кажеш аз истината. Сега. 680 00:51:09,400 --> 00:51:13,440 Това беше най-хубавото време от живота ни, Ева. 681 00:51:25,840 --> 00:51:29,520 Ние имаше къща там! и аз... 682 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 Това беше най-хубавото време. 683 00:51:37,480 --> 00:51:39,720 Преди това бяхме винаги разделени. 684 00:51:39,800 --> 00:51:41,000 Бях сезонен работник 685 00:51:41,040 --> 00:51:44,240 така че или отидох в на море или на планина. 686 00:51:44,320 --> 00:51:47,880 Но там живеехме заедно като семейство за първи път. 687 00:51:49,400 --> 00:51:52,200 Имахме къща. Имахме градина. Имахме храна. 688 00:51:52,280 --> 00:51:54,160 И точно до нас, хора са били убити. 689 00:51:54,240 --> 00:51:55,640 Стотици от тях, всеки ден. 690 00:51:55,720 --> 00:52:00,560 Мила, не знаехме! Ние мислех, че е просто трудов лагер. 691 00:52:00,640 --> 00:52:02,560 За престъпници и срамежливи хора. 692 00:52:03,400 --> 00:52:04,976 Това е, което те бяха извикани тогава. 693 00:52:05,000 --> 00:52:08,960 Разбрахме го едва след войната и там бяха загинали невинни хора. 694 00:52:09,400 --> 00:52:10,896 Не си чул нищо, не видя нищо, 695 00:52:10,920 --> 00:52:12,040 не знаеше нищо, нали? 696 00:52:14,400 --> 00:52:16,480 И защо Мулка имаше такива силна реакция към теб? 697 00:52:17,600 --> 00:52:19,240 Той беше наш съсед и... 698 00:52:20,600 --> 00:52:23,360 Веднъж го докладвахме на Главен офис за сигурност на Райха. 699 00:52:23,440 --> 00:52:25,400 Това е всичко беше извикан тогава. 700 00:52:25,480 --> 00:52:26,760 и защо 701 00:52:26,840 --> 00:52:28,920 Той направи затворници работа в къщата му. 702 00:52:29,000 --> 00:52:31,080 Той не ги е лекувал добре. Това е всичко, което знаехме. 703 00:52:31,160 --> 00:52:32,680 Ние не го направихме знайте за останалото. 704 00:52:32,720 --> 00:52:34,680 - И какво стана тогава? - Нищо. 705 00:52:35,320 --> 00:52:38,480 Войната свърши. Той стана богат човек в Хамбург. 706 00:52:39,040 --> 00:52:40,616 И трябваше да продължим да работим себе си до костите. 707 00:52:40,640 --> 00:52:42,360 - Нали, Лудвиг? - така е. 708 00:52:43,720 --> 00:52:46,160 Добре, ако не отида и проверете печеното, 709 00:52:46,240 --> 00:52:48,720 бихме могли просто погребете го зад дига. 710 00:52:49,280 --> 00:52:51,680 А сега ще погледнем към бъдещето, Ева. 711 00:52:51,760 --> 00:52:54,520 нали Ще отида да взема шампанско от кофата. 712 00:53:04,880 --> 00:53:05,960 Здравей, Стефан. 713 00:53:06,880 --> 00:53:08,800 Аз не бих влязъл там, ако бях на твое място. 714 00:53:08,880 --> 00:53:10,800 какво става Карат ли се? 715 00:53:11,560 --> 00:53:15,040 Те се карат заради картина, нарисувана от Анегрет. 716 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 виждам... 717 00:53:17,920 --> 00:53:19,760 Сега ми стана любопитно. 718 00:54:07,720 --> 00:54:09,880 Превод на Даниела Брюкнер